posted by Mommy, picture by Daddy
Cantonese Pronounciation: MA TAK HONGA little more Chinese culture lesson on our blog. You've read about Erik's upcoming "Red Egg" celebration on May 7th, well, traditionally, that is also when the family announces Erik's name to everybody but since everybody already knows Erik's full name (Erik Tak Hong Ma), Daddy Chhimi decided to put his full chinese name on the blog.
DISCLAIMERNot all Chinese practice the exact same traditions since there are so many provinces and villages within China. So there are many variations and also many families have adapted over the years to be more suitable for the U.S. culture for "Red Egg" celebration.
How Did We Come Up With Our Son's NameDaddy and Mommy selected only a few names that we really liked and went well with his last name (Ma). Besides Erik, we thought of Christopher (FYI, for those who don't know, Chhimi's English name is Christopher, given to him by his German Godmother but he never chose to use it), Brendan, and also Ethan (this was only a slight thought). However, at the end of it, it was for Mommy to choose but by then I had already bonded with the name of Erik while he was still inside.
As for the Chinese name, well, we gave that honor to Grandpa Tom as in Chhimi's family, the Grandpa (father's side) gives the name not the parents. Yet, Grandpa Tom and Grandma Katy kept it a secret to the very end (2 days BEFORE delivery) and Chhimi and I were initially NOT pleased with the name as we did not have any bonding with it. And I thought it sounded quite harsh. Sigh!
What Does His Name MeanSo now you know the story of how we picked our name but what does it all mean?
Erik (Scandivian) means "Honorable Ruler", "Complete Ruler", (German) means "Ever-powerful", and (Norse) means "Ruler of People"
Tak (Chinese, Cantonese pronounciation) means "Virtual", "Morality", and "Kindness"
Hong (Cantonese, pronounciation) means "Grand", "Powerful"
So you can see, both English and Chinese name really means the same, powerful yet honorable. It is such a big coincidence that Daddy Chhimi suggested an English name that totally matches what Grandpa Tom was thinking in Chinese. I guess you can truly say the "apple doesn't fall far from the apple tree" :-) hee hee ...or "great minds do think alike (regardless of languages)".
Grandpa got no milk!